-
1 podrzędny
* * *a.1. (= kiepski) minor; ( o restauracji) minor, second rate, secondary; ( o autorze) insignificant, minor; ( o znaczeniu) unimportant, minor.2. droga podrzędna back road; podrzędna restauracja greasy spoon, beanery; podrzędne kino/teatr fleapit.3. jęz. subordinate, dependent; ( o zdaniu) subordinate, dependent; o spójniku subordinating (conjunction); zdanie podrzędne subordinate clause.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzędny
-
2 ulubiony
adjfavourite (BRIT), favorite (US)* * *a.- eni favorite, best-loved, favored, of choice; (o potrawie, autorze) favorite; ( o zwierzęciu) pet; ulubiona rozrywka favorite pastime; czyjeś ulubione miejsce sb's favorite haunt, sb's stamping ground; czyjś ulubiony temat sb's pet subject, sb's hobbyhorse; rozwodzić się na ulubiony temat be l. ride on one's hobbyhorse; czyjaś ulubiona teoria sb's pet theory; ulubiona gazeta/wino newspaper/wine of choice; to moja ulubiona książka this book is my favorite; czyjaś ulubiona rzecz sb's most prized possession; czyjaś ulubiona kafejka sb's hangout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulubiony
-
3 no|ta
f 1. (pismo urzędowe) note- nota dyplomatyczna a diplomatic note- wystosować notę to issue a note- wymiana not an exchange of notes2. (objaśnienie) note- nota redakcyjna editor’s note- nota o autorze a note on the author3. (ocena) mark GB, grade US- otrzymać dobrą/złą notę to get a good/poor mark- sędziowie dali najwyższe noty parze angielskiej the judges gave the highest marks to the English pair- mieć dobre noty na świadectwie to have good marks in one’s report- film ten miał najwyższe noty u krytyków the film was ranked highly by the critics4. Ekon. noteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > no|ta
-
4 not|ka
f 1. (autorska, redakcyjna) note- notka o autorze a note on the author2. (przypis) note, footnote- notki odautorskie explanatory notes- notki zajmowały połowę każdej strony the footnotes took up (a) half of each page3. (w prasie) notice, paragraph- notki prasowe o wypadkach drogowych paragraphs on road accidentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > not|ka
-
5 tyl|e
pron. 1. (taka wielkość) (z policzalnymi) this a. that many; (z niepoliczalnymi) this a. that much; (aż tak wiele) (z policzalnymi) so many; (z niepoliczalnymi) so much; (w zdaniach porównawczych) (z policzalnymi) as many; (z niepoliczalnymi) as much- tyle (ryżu) powinno wystarczyć that much (rice) should be enough- „daj mi dziesięć kopert” – „tylu nie mam” ‘give me ten envelopes’ – ‘I don’t have that many’- (ona) mieszka w Krakowie, tyle wiem she lives in Cracow, that’s all a. that much I know- wiem tylko tyle, że… I only know that…- zgłosiło się tylu ochotników, że… so many volunteers applied that…- tyle razy go prosiłam I’ve asked him so many times- tyle gadała, że ochrypła she talked so much she went hoarse- jest jeszcze tyle do zrobienia there’s so much (still) to do- nie miała tyle siły, żeby podnieść walizkę she didn’t have enough strength a. the strength to lift the case- przynieś tyle krzeseł, żeby wszyscy mogli usiąść bring enough chairs for everybody to be able to sit down- tyle lat się nie widzieliśmy we haven’t seen each other for so many years- tyle wysiłku na próżno all that effort for nothing- tyle na dziś that’s all for today- tyle o autorze, a teraz… so much for the author, and now…- tyle na razie ze studia that’s all for now from the studio- zaproś tylu kolegów, ilu chcesz invite as many friends as you wish- dałem jej tyle pieniędzy, ile miałem I gave her what money I had- dwa/pięć razy tyle (z policzalnymi) twice/five times as many; (z niepoliczalnymi) twice/five times as much- mam dwa razy tyle lat, co on I’m twice as old as he is- zatrudniamy tyle samo robotników, co rok temu we employ the same number of workers as a year ago- mają tyle samo lat they are the same age- na tyle ważny/dokładny important/precise enough- był na tyle sprytny, że nikomu o tym nie powiedział he was clever enough not to tell anyone about it- jest na tyle skrupulatny, że nikt nie musi po nim sprawdzać wyników he’s so accurate that no one has to check the results after him- potrzebna nam sala na tyle duża, żeby pomieścić 100 osób we need a room big enough to hold a hundred people- na tyle, na ile jest to możliwe in so far as (it is) possible- na tyle, na ile potrafię as much a. far as I can- o tyle in so far as, inasmuch as- był o tyle odpowiedzialny, że nie powstrzymał ich he was responsible to the extent that a. inasmuch as he didn’t stop them2. (stosunkowo mało) tyle zrozumiał z tej rozmowy, że kogoś szukają the only thing a. all he understood from the conversation was that they were looking for someone 3. (użycie spójnikowe) w potocznym rozumieniu to słowo znaczy tyle, co „oportunista” in colloquial terms the word means the same as ‘opportunist’- nie tyle…, ile a. co not so much… as…- tu chodzi nie tyle o ilość, ile o jakość it’s not so much a matter of quantity as of quality- był nie tyle śpiący, co znudzony he wasn’t so much sleepy as bored- tyle że a. tyle tylko, że… only, except that- to dobry film, tyle że bardzo długi it’s a good film, except that it’s very long- wyglądają identycznie, tyle tylko że jeden ma szramę na policzku they look exactly the same, except that one has a scar on his cheek■ tyle co nic next to nothing- zarobił tyle co nic he earned next to nothing- tyle mojego, co wyskoczę czasem do kina the only fun I have is going to the cinema now and then- i tyle and that’s that- musisz to zrobić i tyle you have to do it and that’s that- i tyle ich widziano and they were gone- o tyle o ile so-so- „znasz ją dobrze?” – „o tyle o ile” ‘do you know her well?’ – ‘not really’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyl|e
См. также в других словарях:
Звательный падеж — Падежи Склонение … Википедия
Кокенай, Борис Яковлевич — Борис Яковлевич Кокенай … Википедия
Борис Кокенай — Борис Яковлевич Кокенай (20 декабря 1892, Феодосия 24 июля 1967, Ростов на Дону) исследователь фольклора, истории и культуры караимов, собиратель предметов старины. Происходил из рода караимского гахама И. С. Кокеная. Его отец, Яков Маркович… … Википедия
Кокенай — Кокенай, Борис Яковлевич Борис Яковлевич Кокенай (20 декабря 1892, Феодосия 24 июля 1967, Ростов на Дону) исследователь фольклора, истории и культуры караимов, собиратель предметов старины. Происходил из рода караимского гахама И. С.… … Википедия
Бешенство (роман) — Бешенство Amok Жанр: Роман Автор: Бала, Кристиан Язык оригинала: польский Год написания: 2003 … Википедия
jajko — 1. Jajko Kolumba «proste rozwiązanie trudnego zagadnienia»: O autorze można powiedzieć, że ma talent jakiś specjalny. Ulokowanie u szewca całej akcji, obejmującej rozwój dziesiątków lat, to rzeczywiście jajko Kolumba. K. Irzykowski, Pisma II. 2.… … Słownik frazeologiczny
skrzydełko — n II, N. skrzydełkokiem; lm D. skrzydełkołek 1. «małe skrzydło ptaka, owada» Skrzydełko motyla. Wróbel ze złamanym skrzydełkiem. Jaskółki furkały skrzydełkami. ∆ anat. Skrzydełko nosa «dolna część bocznych ścian nosa nieco uwypuklona» 2. «część… … Słownik języka polskiego
pióro — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. piórze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojedynczy element naturalnego okrycia ciała ptaka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pióra z ogona. Pióra kury, koguta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierszokleta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIa, CMc. wierszokletaecie {{/stl 8}}{{stl 7}} z lekceważeniem, pogardą o autorze słabych, bezwartościowych wierszy; marny poeta {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
